Salmo 시낭송

한반도평화선언 879


Salmo.

 

Un misil atómico lanzado desde Kaliningrado (Rusia),

llega en 30 minutos a Washington o viceversa, 

a Berlín en un minuto treinta y seis segundos,

a Londres en tres minutos veintidós segundos,

a Madrid en casi cuatro minutos,

a París, a Ciudad de México, a San José,

Buenos Aires, Bogotá, no importa,

para qué saberlo:

la reacción de un odio contra el otro,

de un ego contra el otro,

de un miedo contra el otro,

haría desaparecer en instantes a millones de personas

y una nube de polvo y hollín,

simultáneamente cubriría la atmósfera,

enfriándola:

perecerían los sembradíos,

se apagaría el mar, no habría atardecer,

el hambre, como una sombra sobre otra sombra,

haría morir a cinco mil millones de personas,

regresándonos a los inicios,

a la soledad del planeta,

a la nada;

 

no será entonces,

el momento de hacer una pausa, de detenernos,

de palpar la orfandad, de reconocer lo efímero que nos conforma,

el no saber que nos embarga, el misterio que nos rodea,

el abismo,

de recordar,

no será el momento…  

 


찬송가

 

칼리닌그라드(러시아)에서 발사된 원자 미사일,

30분 안에 워싱턴에 도착하거나 그 반대로 도착합니다.

베를린까지 1 36,

런던까지 3 22,

무려 4분 만에 마드리드까지

파리, 멕시코시티, 산호세,

부에노스 아이레스, 보고타, 상관없어

왜 알고서:

서로에 대한 증오의 반응,

다른 하나에 대한 하나의 자아,

다른 하나에 대한 하나의 두려움,

수백만 명의 사람들을 순식간에 사라지게 할 것입니다.

그리고 먼지와 그을음의 구름,

동시에 대기를 덮을 것입니다.

식히기:

농작물이 죽고,

바다가 나가고 일몰이 사라질 것입니다.

굶주림, 또 다른 그림자 위의 그림자처럼,

50억명을 죽이고

처음으로 돌아가서,

행성의 외로움에,

아무것도;

 

그러면 안되잖아

잠시 멈추고, 멈추는 시간,

고아를 느끼고, 우리를 덧없는 존재로 인식하고,

우리를 압도하는, 우리를 둘러싼 미스터리,

심연,

기억하기 위해,

그럴 때가 아닐 것인데...



알바로 마타 길레(Alvaro Mata Guille)

 

1965 코스타리카 출생. 시인, 수필가, 연극 감독. 멕시코로 이주하여 멕시코를 중심으로 예술 활동을 펼치고 있다. 멕시코, 과테말라, 온두라스, 코스타리카, 파나마, 콜롬비아, 베네수엘라, 에콰도르, 아르헨티나, 스페인, 포르투갈, 프랑스 국제 문학축제 또는 도서 박람회에 자주 초청을 받아, 다양한 문학워크숍, 강연, 연극 리사이틀 등을 펼치고 있다. 또한 스페인어권의 여러 나라에서 예술과 문학프로젝트 책임자, 연극 감독으로 활동하고 있으며, 리뷰칼럼니스트로서 콜롬비아의 앤드 레터스(Books and Letters)’ 연재하는 스페인어권의 여러 지면에 글을 쓰고 있다. 멕시코와 스페인의 국제문학축제 포에트리 트랜시트-콜투랄 콜리도(Poetry in Transit-Cultural Corridor)’ 총괄 코디네이터, 멕시코의 국제시축제 플레이스 쉴드(In the Place of the Shields)’ 총감독, 멕시코 몬테레이에서 열리는 국제시축제 노스 포에트리 트랜시트(North-Poetry in transit)’ 카스티야 앤드 라이온-포에트리 트랜시트(Castile and Lion-Poetry in transit)’ 공동 감독이며, 자신의 그룹인 바코 시어터 댄스(Baco Theatre Dance)’ 연극 감독이다. 시집 『날씨』(2005, 멕시코), 『안개와 부재』(2015, 아르헨티나), 『이름 없는 나라』(2018, 멕시코), 『안개 너머』(2017, 멕시코), 『바람 아래』(2020, 아르헨티나), 『날개 없는 뱀』(2020, 콜롬비아), 『제목 없는 책』(2020, 스페인), 시선집 『치푸르니아』(2020, 엘살바도르) 다수의 저서가 있다